¶óÀÎ
¿ÞÂÊ
¿À¸¥ÂÊ
Ȩ > »çȸ
¿µ±¹ BBC, '¼¼¿ùÈ£' ³Ê¹« ´À¸° ±¸Á¶ÀÛ¾÷ 'ÁöÀû'
¿À¸í°ü ±âÀÚ  |  iscmnews@iscmnews.co.kr
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
½ÂÀÎ 2014.04.21  14:09:48
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ³×À̹ö ±¸±Û msn

 

   
¡ã ¿µ±¹ BBC ȨÆäÀÌÁö ĸÃÄ
¿µ±¹ÀÇ BBC ¹æ¼ÛÀÌ ¼¼¿ùÈ£ °ü·Ã º¸µµ¸¦ °¡°¨ ¾øÀÌ ³»º¸³»°í ÀÖ¾î ÁÖ¸ñ¹Þ°í ÀÖ´Ù. BBC´Â Á¤ºÎÀÇ ±¸Á¶ÀÛ¾÷ÀÌ ¿©ÀüÈ÷ ³Ê¹« ³Ê¹« ´À¸®´Ù°í ÁöÀûÇÏ¸ç °¡Á·¿¡°Ô´Â °íÅ뽺·± ½Ã°£À̶ó°í º¸µµÇß´Ù. ‘³Ê¹«’¶ó´Â ´Ü¾î¸¦ µÎ ¹øÀ̳ª °­Á¶ÇÒ Á¤µµ·Î BBC Á¶³ª´Ü Çìµå ±âÀÚÀÇ ´«¿¡µµ ±¸Á¶ÀÇÁö°¡ ÀÖ´ÂÁö ÀǽÉÀÌ °¥ Á¤µµ·Î ´À¸° ±¸Á¶ÀÛ¾÷¿¡ ´ëÇØ ÁöÀûÇÑ °ÍÀÌ´Ù.

   
¡ã ¿µ±¹ BBC ȨÆäÀÌÁö ĸÃÄ
¶ÇÇÑ BBC´Â ¼­·Î Ã¥ÀÓÀ» ¶°³Ñ±â´Â Á¤ºÎ¸¦ ¹ÏÁö ¸øÇÏ´Â ÁÂÀý°¨¿¡ ºüÁø °¡Á·µéÀÌ Ã»¿Í´ë·Î ÇàÁøÇÏ·Á°í ½ÃµµÇßÁö¸¸ Á¤ºÎ¿¡ ÀÇÇØ ¸·Çû´Ù°í º¸µµÇÏ¸ç °¡Á·µéÀÌ °Å´ëÇÑ °æÂû Â÷´Ü¼±À» ¶Õ°íÀÚ ½ÃµµÇÏ´Â °¡¿îµ¥ ½½ÇÄ, ºÐ³ë ±×¸®°í Àý¸ÁÀÇ °¨Á¤µéÀÌ ´À²¸Á³´Ù°í ÀüÇß´Ù.

BBC´Â ‘±¹¹«ÃѸ®±îÁö ³»·Á¿Í °¡Á·µéÀÌ ¼­¿ïÀ» ÇâÇØ Ç×ÀÇ ÇàÁøÇÏ´Â °ÍÀ» ¸·¾Ò´Âµ¥, ÀÌ´Â À̹ø ³í¶õÀÌ ±¹¹ÎÀû Á¤Ä¡ À̽´·Î ÁøÈ­ÇØ Á¤ºÎ¸¦ À§ÇùÇÒÁöµµ ¸ð¸¥´Ù´Â Á¤ºÎ°ü¸®µéÀÇ ¿ì·Á¿¡¼­ ºñ·ÔµÈ °Í’À̶ó°í º¸µµÇß´Ù. BBC´Â ÀÌÁ¦ °ü°èÀÚµéÀÌ ¾Æ¹«µµ »ýÁ¸ÇØ ÀÖ´Ù°í º¸±â ¾î·Æ´Ù°í ÀÎÁ¤ÇÑ´Ù¸ç ÀÌ Áö¿ª¿¡ ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀÇ Á¦º¸¸¦ ´çºÎÇÏ°í ³ª¼¹´Ù.

BBC´Â °øÀ¯ÇÏ°í ½ÍÀº Á¤º¸°¡ ÀÖÀ¸¸é ‘haveyoursay@bbc.co.uk, ÀÌ À̸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò·Î Á¦¸ñÀ» ‘South Korea ferry’ ·Î Àû¾î À̸ÞÀÏÀ» º¸³»´Þ¶ó°í ´çºÎÇßÀ¸¸ç »çÁø°ú µ¿¿µ»óÀ» yourpics@bbc.co.uk ³ª ¹®Àڷδ 61124 (¿µ±¹³») ȤÀº +44 7624 800 100 (±¹Á¦) ·Î º¸³»´Þ¶ó°í ´çºÎÇß´Ù.

BBC¹æ¼Û ÀÎÅͳÝÆÇ ±â»ç ¹Ù·Î °¡±â(¾Æ·¡ ÁÖ¼Ò Å¬¸¯)
http://www.bbc.com/news/world-asia-27092751#%EB%B0%94%EA%BE%B8%EC%84%B8

´ÙÀ½Àº ¿µ±¹ BBC°¡ º¸µµÇÑ ±â»ç ¿ø¹®°ú ¹ø¿ªµÈ ³»¿ëÀÌ´Ù.(¹ø¿ª °¨¼ö : ÀÓ¿Á)

Angry South Korea families protest over slow ferry rescue
ºÐ³ëÇÑ Çѱ¹ Çкθðµé ´õµò ±¸Á¶ÀÛ¾÷¿¡ Ç×ÀǽÃÀ§

   
¡ã ¿µ±¹ BBC ȨÆäÀÌÁö ĸÃÄ
Families of passengers on a sunken South Korean ferry have protested angrily over the rescue operation.
ħ¸ôÇÑ ¿©°´¼± ½Â°´µéÀÇ °¡Á·µéÀÌ ±¸Á¶ÀÛ¾÷¿¡ ´ëÇØ ºÐ³ë¿¡ °¡µæÂù ½ÃÀ§¸¦ ¹ú¿´´Ù.

Police stopped up to 100 people trying to leave Jindo island intending to march to the country’s capital, Seoul.
°æÂûÀº Áøµµ¿¡¼­ Ãâ¹ßÇØ ¼­¿ï±îÁö ÇàÁøÇØ °¡·Á´Â 100¸í Á¤µµÀÇ °¡Á·µéÀ» ¸·¾Ò´Ù.

After more than three days, divers have now finally entered the ferry, retrieving 26 bodies and bringing the death toll to 58.
»çÈê ÀÌ»óÀÌ È帥 ÈÄ Àá¼öºÎµéÀº µåµð¾î ¼±Ã¼¾ÈÀ¸·Î ÁøÀÔÇؼ­ 26±¸ÀÇ ½Ã½ÅÀ» ¼ö½À, »ç¸ÁÀÚ ¼ö°¡ 58¸íÀ¸·Î ´Ã¾î³µ´Ù.

However, another 244 people are still missing from the Sewol ferry, which sank on Wednesday. Some 174 passengers were rescued.
ÇÏÁö¸¸ ´Ù¸¥ 244¸íÀº Áö³­ ¼ö¿äÀÏ Ä§¸ôÇÑ ¼¼¿ùÈ£·ÎºÎÅÍ ¿©ÀüÈ÷ ½ÇÁ¾µÈ »óÅ´Ù. 174¸íÀÇ ½Â°´µéÀÌ ±¸Á¶µÆ´Ù.

At the scene
ÇöÀå ¼Ò½Ä

Martin Patience
¸¶Æ¾ ÆäÀ̼ǽº

BBC News, Jindo island
BBC ´º½º, Áøµµ

There was grief, anger and desperation as dozens of relatives tried to push through a massive police cordon. They said they wanted to march to the capital and occupy the presidential house. It was a purely symbolic act as Seoul is a five-hour drive away but yet another example of the frustrations of the relatives.
¼ö½Ê¸íÀÇ °¡Á·µéÀÌ °Å´ëÇÑ °æÂû Â÷´Ü¼±À» ¶Õ°íÀÚ ½ÃµµÇÏ´Â °¡¿îµ¥ ½½ÇÄ, ºÐ³ë ±×¸®°í Àý¸ÁÀÇ °¨Á¤µéÀÌ ´À²¸Á³´Ù. °¡Á·µéÀº ¼­¿ï·Î ÇàÁøÇؼ­ û¿Í´ë·Î °¡°Ú´Ù°í ¸»Çß´Ù. ¼­¿ïÀÌ ÀÚµ¿Â÷·Î ´Ù¼¸ ½Ã°£ °Å¸®¿¡ Àֱ⠶§¹®¿¡ ÀÌ°ÍÀº ±×Àú »ó¡ÀûÀÎ ÇൿÀÏ »ÓÀ̾úÁö¸¸ ±×·¡µµ °¡Á·µéÀÌ ´À³¢´Â ÁÂÀý°¨À» º¸¿©ÁÖ´Â ¿¹¿´´Ù.

Many parents of the missing students accept that their children are not coming back.
½ÇÁ¾µÈ ÇлýµéÀÇ ºÎ¸ðÁß ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ÀÚ³àµéÀÌ (»ì¾Æ¼­) µ¹¾Æ¿ÀÁö ¸øÇÒ °ÍÀÓÀ» ¹Þ¾ÆµéÀÌ°í ÀÖ´Ù.

   
¡ã ¿µ±¹ BBC ȨÆäÀÌÁö ĸÃÄ
Down at the port, boats are bringing more bodies ashore. Families are being taken to a temporary morgue to identify the corpses. I heard one woman sobbing loudly from inside.
Ç×±¸¿¡¼­´Â ¿©·¯ ôÀÇ ¹èµéÀÌ ½Ã½ÅÀ» ÇؾÈÀ¸·Î µé¿©¿À°í ÀÖ´Ù. °¡Á·µéÀº Àӽà ¾ÈÄ¡¼Ò¿¡¼­ ½Ã½ÅµéÀ» È®ÀÎÇÑ´Ù. ÇÑ ¿©¼ºÀÌ ¾È¿¡¼­ Å« ¼Ò¸®·Î Åë°îÇÏ´Â °ÍÀÌ µé¸°´Ù.

With more than 200 bodies still trapped inside the ferry, this recovery operation will last for several days.
¾ÆÁ÷ 200¸í ÀÌ»óÀÌ ¼±Ã¼¿¡ °¤Çô ÀÖ´Â °¡¿îµ¥ ¾ÕÀ¸·Î ¸çÄ¥°£ Àξç ÀÛ¾÷ÀÌ Áö¼Ó µÉ °ÍÀÌ´Ù

The families still waiting are now calling for the operation to be speeded up.
¿©ÀüÈ÷ ±â´Ù¸®°í ÀÖ´Â °¡Á·µéÀº ÀÌÁ¦ ÀÌ ÀÛ¾÷¿¡ ¼Óµµ¸¦ ³»´Þ¶ó°í ¿ä±¸ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

‘Lying’
‘°ÅÁþ¸»’

Since the capsize, many of the relatives of those on board have been on Jindo, in the south-west of the country.
Àüº¹µÈ ÈÄ ¹è¾È¿¡ ÀÖ´ø ½Â°´µéÀÇ °¡Á·µéÀº ±×°£ Çѱ¹ ³²¼­ºÎ¿¡ À§Ä¡ÇÑ Áøµµ¿¡ ¸Ó¹°·¯¿Ô´Ù.

Hundreds have been camping at a gymnasium on the island, awaiting news from the rescue operation.
¼ö¹é ¸íÀÇ ÇÇÇØÀÚ °¡Á·µéÀº ÁøµµÀÇ ÇÑ Ã¼À°°ü¿¡ ¸ð¿© ±¸Á¶ÀÛ¾÷ ÇöÀå¿¡¼­ ÀüÇØÁö´Â ¼Ò½ÄÀ» ±â´Ù¸®°í ÀÖ´Ù.

Scuffles broke out when some family members tried to cross a bridge to the mainland, reportedly to march on the Presidential Blue House in Seoul, some 420km (260 miles) to the north.
ÀϺΠ°¡Á·ÀÌ À°Áö·Î °¡´Â ´Ù¸®¸¦ °Ç³Ê·Á´Â Áß¿¡ ¼Ò¶õÀÌ ¹ú¾îÁ³´Âµ¥, ÀüÇÏ´Â ¹Ù¿¡ µû¸£¸é ±×µéÀº ºÏÂÊÀ¸·Î 420km ¶³¾îÁø ´ëÅë·ÉÀÌ ÀÖ´Â ¼­¿ïÀÇ Ã»¿Í´ë±îÁö ÇàÁøÇÏ·Á Çß´Ù°í ÇÑ´Ù.

“Bring me the body so that I can see the face and hug my child,” shouted one woman.
“³» ÀÚ½ÄÀ» µ¥·Á¿Í¶ó. ¾ó±¼À» º¸°í ¾È¾Æº¼ ¼ö ÀÖµµ·Ï” ÇÏ°í ÇÑ ¿©¼ºÀÌ ¼Ò¸®ÃÆ´Ù.

Lee Woon-geun, father of missing passenger Lee Jung-in, 17, said: “We want an answer from the person in charge about why orders are not going through and nothing is being done. They are clearly lying and kicking the responsibility to others.”
½ÇÁ¾µÈ 17»ì ÀÌÁ¤ÀÎ ±ºÀÇ ¾Æ¹öÁö ÀÌ¿ø±Ù¾¾´Â “ÀúÈñ´Â ¿Ö ¸í·ÉÀÌ Àü´ÞµÇÁö ¾Ê°í ¾Æ¹«°Íµµ ÁøÇàµÇÁö ¾Ê´ÂÁö Ã¥ÀÓÀڷκÎÅÍ ´äº¯À» ¿øÇÕ´Ï´Ù. ±×µéÀº °ÅÁþ¸»À» ÀÏ»ï°í Ã¥ÀÓÀ» ´Ù¸¥ ÀÌ¿¡°Ô ¶°³Ñ±â°í ÀÖ½À´Ï´Ù”°í ¸»Çß´Ù.

Relatives are anxious for the bodies to be retrieved before they decompose.
°¡Á·µéÀº ½Ã½ÅÀÌ ºÎÆÐÇϱâ Àü¿¡ ãÀ» ¼ö Àֱ⸦ ¹Ù¶ó°í ÀÖ´Ù.

The BBC’s Jonathan Head on Jindo says even the prime minister came down to try to dissuade the protesters from marching on Seoul, with officials worried that the controversy could turn into a national political issue and harm the government.
Áøµµ¿¡ ³ª°¡ ÀÖ´Â BBCÀÇ Á¶³ª´Ü Çìµå´Â ±¹¹«ÃѸ®±îÁö ³»·Á¿Í °¡Á·µéÀÌ ¼­¿ïÀ» ÇâÇØ Ç×ÀÇ ÇàÁøÇÏ´Â °ÍÀ» ¸·¾Ò´Âµ¥, ÀÌ´Â À̹ø ³í¶õÀÌ ±¹¹ÎÀû Á¤Ä¡ À̽´·Î ÁøÈ­ÇØ Á¤ºÎ¸¦ À§ÇùÇÒÁöµµ ¸ð¸¥´Ù´Â Á¤ºÎ°ü¸®µéÀÇ ¿ì·Á¿¡¼­ ºñ·ÔµÈ °ÍÀÌ¶ó º¸µµÇß´Ù.

Jonathan Head: “This is still a very slow process, painfully slow for the families”
Á¶³ª´Ü Çìµå: “±¸Á¶ ÀÛ¾÷ÀÌ ¿©ÀüÈ÷ ³Ê¹« ´À¸³´Ï´Ù, °¡Á·µé¿¡°Õ °íÅ뽺·¯¿î ½Ã°£ÀÔ´Ï´Ù”

Boats carrying 13 of the recently retrieved bodies arrived at Paengmok Port on Jindo on Sunday.
ÃÖ±Ù ÀξçµÈ 13±¸ÀÇ ½Ã½ÅÀ» ½ÇÀº ¹è°¡ ÀÏ¿äÀÏ ÁøµµÀÇ ÆظñÇ׿¡ µµÂøÇß´Ù.

About 200 ships, 34 aircraft and 600 divers have been taking part in the search operation, our correspondent says.
¿ì¸® ÃëÀç ±âÀÚ¿¡ µû¸£¸é ¹è 200¿© ô, 34´ëÀÇ Ç×°ø±â, 600¸íÀÇ Àá¼öºÎµéÀÌ ¼ö»ö ÀÛ¾÷ ÁßÀ̶ó°í ÇÑ´Ù.

Squid fishing boats with powerful lights have been brought in to help the divers operate at night.
Àá¼öºÎµéÀÇ ¾ß°£ ÀÛ¾÷À» µ½±â À§ÇØ °­ÇÑ Á¶¸íÀ» °®Ãß°í ÀÖ´Â ¿À¡¾îÀâÀÌ ¾î¼±µéÀÌ µ¿¿øµÆ´Ù.

But the currents are still strong and the visibility remains challenging.
ÇÏÁö¸¸ ¿©ÀüÈ÷ Á¶·ù´Â °Å¼¼°í ½Ã¾ßÈ®º¸¿¡ ¾î·Á¿òÀÌ ÀÖ´Ù.

Coastguard official Koh Myung-seok told a briefing that divers had discovered a number of routes into the ferry, and found bodies in different locations.
Çؾç°æÂûû °í¸í¼® ±¹ÀåÀº ºê¸®Çο¡¼­ Àá¼öºÎµéÀÌ ¼±Ã¼ ÁøÀÔ·çÆ®¸¦ ¿©·¯ °÷ ¼³Ä¡ÇßÀ¸¸ç, ¼­·Î ´Ù¸¥ Àå¼Ò¿¡¼­ ½Ã½ÅÀ» ¹ß°ßÇß´Ù°í ÀüÇß´Ù.

‘Inexperienced’
°æÇèºÎÁ·

The captain and two other crew members are in custody and have been charged with negligence of duty and violation of maritime law.
¼±Àå°ú ´Ù¸¥ µÎ ¸íÀÇ ¼±¿øµéÀÌ ÀÓ¹«Å¸¸°ú ¼±¿ø¹ý À§¹ÝÀ¸·Î ±â¼ÒµÇ¾î ±¸·ù ÁßÀÌ´Ù.

   
¡ã ¿µ±¹ BBC ȨÆäÀÌÁö ĸÃÄ
Officials said on Saturday that the ferry was being steered by an inexperienced third mate in unfamiliar waters when it sank.
Åä¿äÀÏ ´ç±¹ ¹ßÇ¥¿¡ µû¸£¸é ħ¸ô ´ç½Ã ÀÌ°÷ Á¶·ù¿¡ Àͼ÷Áö ¾ÊÀº °æÇè¹Ì¼÷ÀÇ 3µî Ç×Çػ簡 ¿©°´¼±À» Á¶Á¾ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù°í ÇÑ´Ù.

Tempers have flared at times between relatives of those on board and police
½ÇÁ¾ÀÚ °¡Á·°ú °æÂû »çÀÌ¿¡ °¥µîÀÌ °ÝÈ­µÇ±âµµ Çß´Ù

The South Korea prime minister Chung Hong-won addressed the relatives directly on Sunday
Á¤È«¿ø ±¹¹«ÃѸ®°¡ ÀÏ¿äÀÏ ½ÇÁ¾ÀÚ °¡Á·µé°ú ¸¸³ª Á÷Á¢ À̾߱⸦ ³ª´³´Ù

Rescue workers unloaded some of the bodies at a port in Jindo on Sunday
ÀÏ¿äÀÏ ±¸Á¶´ë¿øµéÀÌ ½Ã½Å ¸î ±¸¸¦ ÁøµµÇ×À¸·Î ÀξçÇß´Ù

The captain of the ferry, 69-year-old Lee Joon-seok, was not initially on the bridge when the ship ran into trouble.
ÀÌ ¿©°´¼±ÀÇ ¼±ÀåÀÎ 69¼¼ÀÇ ÀÌÁؼ®¾¾´Â ¹è°¡ À§Çè¿¡ ºüÁ³À» ´ç½Ã óÀ½¿¡´Â Á¶Å¸½Ç¿¡ ¾ø¾ú´Ù.

The Sewol, carrying 476 passengers and crew, capsized during a journey from the port of Incheon in the north-west to the southern holiday island of Jeju.
476¸íÀÇ ½Â°´°ú ½Â¹«¿øÀÌ Å¾½ÂÇÑ ¼¼¿ùÈ£´Â ºÏ¼­ÂÊ¿¡ À§Ä¡ÇÑ ÀÎõÇ׿¡¼­ ³²ÂÊÀÇ ÈÞ¾çÁö Á¦ÁÖµµ·Î ÇâÇÏ´Â Áß¿¡ ħ¸ôÇß´Ù.

Investigations are focusing on a sharp turn the vessel took before it started listing and whether an evacuation order could have saved lives.
Á¶»ç´Â ¼±¹ÚÀÌ ¿·À¸·Î ±â¿ï¾îÁö±â Àü¿¡ ±ÞȸÀü ÇÑ °Í°ú ´ëÇÇÁö½Ã°¡ »ý¸íÀ» ±¸ÇÒ¼ö ÀÖ¾úÀ»Áö¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃß°í ÀÖ´Ù.

Some experts believe the ship’s tight turn could have dislodged heavy cargo and destabilised the vessel, while others suggest the sinking could have been caused by a collision with a rock.
¸î¸î Àü¹®°¡µéÀº ÀÌ ¹èÀÇ ±Þ¼±È¸°¡ ¹«°Å¿î È­¹°À» Á¦ÀÚ¸®¿¡¼­ ¹þ¾î³ª°Ô ÇÏ¿© ¹è°¡ ºÒ¾ÈÁ¤ÇÏ°Ô µÇ¾ú´Ù°í º¸°í ÀÖ°í, ´Ù¸¥ À̵éÀº ¾ÏÃÊ¿ÍÀÇ Ãæµ¹ÀÌ Ä§¸ôÀ» ¾ß±â½ÃŲ °ÍÀ̶ó°í ¸»ÇÑ´Ù.

Messages and phone calls from those inside painted a picture of people trapped in crowded corridors, unable to escape the sharply-listing ferry.
¹è¾È¿¡¼­ º¸³»¿Â ¸Þ½ÃÁöµé°ú ÀüÈ­ÅëÈ­µéÀº ±Þ°ÝÇÏ°Ô ±â¿ï¾îÁø ¹è¿¡¼­ Å»ÃâÇÏÁö ¸øÇÏ°í º¹ÀâÇÑ º¹µµ¿¡ »ç¶÷µéÀÌ °¤ÇôÀÖ´Â ¸ð½ÀÀ» ¶°¿À¸£°Ô ÇØÁØ´Ù.

Footage from the ship appeared to show instructions from crew members for passengers to remain on board even as it tilted dramatically to one side.
¹è¿¡¼­ ÂïÀº ¿µ»óÀº ¹è°¡ ±Þ°ÝÈ÷ ÇÑÂÊÀ¸·Î ±â¿ï¾îÁö´Âµ¥µµ ¼±¿øµéÀÌ ½Â°´µé¿¡°Ô ¹è¿¡ °è¼Ó ¸Ó¹«¸£¶ó°í Áö½ÃÇÏ´Â ¸ð½ÀÀ» º¸¿©ÁØ´Ù.

Some 350 of those on board were students from Danwon High School in Ansan, a suburb of Seoul, who were on a school outing when the ferry sank.
¿©°´¼± ħ¸ô½Ã ½Â¼±ÇØ ÀÖ´ø 350¿©¸íÀº ¼­¿ï¿Ü°ûÀÇ ¾È»ê¿¡ À§Ä¡ÇÑ ´Ü¿ø°íµîÇб³ÀÇ ¼öÇп©ÇàÁßÀÎ ÇлýµéÀ̾ú´Ù.

On Saturday officials said the operation to recover the ship may take up to two months.
Áö³­ Åä¿äÀÏ ´ã´çÀÚ´Â ÀÌ ¹è¸¦ ÀξçÇϱâ±îÁö´Â 2´Þ±îÁö °É¸± ¼öµµ ÀÖ´Ù°í ¸»Çß´Ù.

They have so far delayed raising the ferry because of the possibility of endangering possible survivors.
±×µéÀº »ýÁ¸ °¡´ÉÀÚµéÀÌ À§Çè¿¡ óÇØÁú¼öµµ Àֱ⠶§¹®¿¡ ÀÌ ¼±¹ÚÀ» µé¾î¿Ã¸®´Â °ÍÀ» ¿©Å±îÁö Áö¿¬½ÃÄÑ¿Ô´Ù.

Now officials admit that it is very unlikely for anyone else to have survived.
ÀÌÁ¦ °ü°èÀÚµéÀº ¾Æ¹«µµ »ýÁ¸ÇØ ÀÖ´Ù°í º¸±â ¾î·Æ´Ù°í ÀÎÁ¤ÇÑ´Ù.

BBC¿¡¼­ Çѱ¹ÀεéÀÇ Á¦º¸¸¦ ±â´Ù¸°´Ù´Â ³»¿ëÀÇ ¸Þ½ÃÁö

Are you in the area? Do you have any information you would like to share? Please send us your comments. You can email haveyoursay@bbc.co.uk using the subject line ‘South Korea ferry’.
±× Áö¿ª¿¡ °è½Ê´Ï±î? ¿ì¸®¿Í °øÀ¯ÇÏ°í ½ÍÀº Á¤º¸¸¦ °¡Áö°í ÀÖ½À´Ï±î? ÀÇ°ßÀ» º¸³»Áֽʽÿä. haveyoursay@bbc.co.uk, ÀÌ À̸ÞÀÏ ÁÖ¼Ò·Î Á¦¸ñÀ» ‘South Korea ferry’ ·Î Àû¾î À̸ÞÀÏÀ» º¸³»½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

Or get in touch using the form below.
¶ÇÇÑ ¾Æ·¡ÀÇ ¾ç½ÄÀ» ÀÌ¿ëÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

Send your pictures and videos to yourpics@bbc.co.uk or text them to 61124 (UK) or +44 7624 800 100 (International). If you have a large file you can upload here.
¿©·¯ºÐÀÇ »çÁø°ú µ¿¿µ»óÀ» yourpics@bbc.co.uk ³ª ¹®Àڷδ 61124 (¿µ±¹³») ȤÀº +44 7624 800 100 (±¹Á¦) ·Î º¸³»Áֽʽÿä. ¿ë·®ÀÌ Å« °æ¿ì¿¡´Â ÀÌ°÷¿¡ ¾÷·ÎµåÇÏ½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

[°ü·Ã±â»ç]

¿À¸í°ü ±âÀÚÀÇ ´Ù¸¥±â»ç º¸±â  
ÆùƮŰ¿ì±â ÆùÆ®ÁÙÀ̱â ÇÁ¸°Æ®Çϱ⠸ÞÀϺ¸³»±â ½Å°íÇϱâ
Æ®À§ÅÍ ÆäÀ̽ººÏ ¹ÌÅõµ¥ÀÌ ³×À̹ö ±¸±Û msn µÚ·Î°¡±â À§·Î°¡±â
ÀÌ ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ ´ñ±Û À̾߱â (0)
ÀÚµ¿µî·Ï¹æÁö¿ë Äڵ带 ÀÔ·ÂÇϼ¼¿ä!   
È®ÀÎ
- 200ÀÚ±îÁö ¾²½Ç ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. (ÇöÀç 0 byte / ÃÖ´ë 400byte)
- ¿å¼³µî ÀνŰø°Ý¼º ±ÛÀº »èÁ¦ ÇÕ´Ï´Ù. [¿î¿µ¿øÄ¢]
ÀÌ ±â»ç¿¡ ´ëÇÑ ´ñ±Û À̾߱â (0)
Æ÷Åä´º½º
Áö¿ª¾÷üÁ¤º¸
Àι° Æ÷Ä¿½º
½Å¹®»ç¼Ò°³¤ý±â»çÁ¦º¸¤ý±¤°í¹®ÀǤýºÒÆí½Å°í¤ý°³ÀÎÁ¤º¸Ãë±Þ¹æħ¤ýû¼Ò³âº¸È£Á¤Ã¥¤ýÀ̸ÞÀϹ«´Ü¼öÁý°ÅºÎ
ÀüºÏ ÀÍ»ê½Ã Áß¾Ó·Î 7¹øÁö (±¸, Áß¾Óµ¿ 1°¡ 29-7¹øÁö)  |  ´ëÇ¥ÀüÈ­ : 063-852-3357  |  Æѽº : 063-851-3356
µî·Ï¹øÈ£ : ÀüºÏ ¾Æ 00014È£  |  µî·ÏÀÏ : 2006³â 5¿ù 8ÀÏ  |  ¹ßÇࡤÆíÁýÀÎ : ¿À¸í°ü  |  Ã»¼Ò³â º¸È£ Ã¥ÀÓÀÚ : ¿À¸í°ü
À̸ÞÀÏ iscmnews@iscmnews.com / iscmnews@daum.net
Copyright © 2013 ÀÍ»ê½Ã¹Î´º½º. All rights reserved.